¿Fue Jesús el primero en llamarse así?

¿O era un nombre común en la Galilea del siglo Iº? La que hoy conocemos no es su forma primigenia ya que fue romanizado y, más tarde, se le agregó el Cristo, que tiene un origen muy diferente.
24 de diciembre 2013 · 16:31hs

Mucha gente se llamaba Jesús en los tiempos bíblicos. En realidad Yeshua, versión corta del nombre Yehoshua. Según un artículo que reproduce la revista Slate, los arqueólogos han desenterrado más de 70 tumbas de la época con ese nombre que, en su versión corta, aparece además unas 30 veces en el Antiguo Testamento y en referencia a cuatro personajes diferentes. Uno de ellos, por ejemplo, es un hombre que acompaña a antiguos prisioneros de Nabucodonosor de regreso a Jerusalén (libro de Esdras 2:2).

En la versión larga, Yehoshua, el nombre aparece cerca de cien veces aunque casi todas en referencia al mítico conquistador que hizo caer las murallas de Jericó. Pero su nombre fue "traducido" como Joshua (Josué) y no como Jesús.

La explicación, según Brian Palmer, autor del artículo, es que Jesús es una transliteración griega del nombre original. Como el Nuevo Testamento fue escrito originalmente en griego y no en hebreo como el Antiguo y los griegos no usaban el sonido sh, los redactores de los Evangelios lo sustituyeron por la s.

Más tarde, las primeras versiones romanas del nombre pusieron la "I" en vez de la "Y": Iesus. Del mismo modo que el padre de Jesús era llamado Iosef. Más tarde los ingleses remplazaron la "I" por la "J".

Pero el Antiguo Testamento fue traducido directamente del hebreo en el que fue redactado, sin pasar por el griego. Es por ello que los Yehoshua o Yeshua son llamados Joshua en inglés y Josué en castellano. Pero se trata del mismo nombre.

¿Y cómo llamaban a Jesús sus contemporáneos? Ya que el Jesucristo actual es una combinación de Jesús y Cristo, palabra de origen griego que quiere decir "ungido" y que fue agregada al nombre con posterioridad a la muerte de Jesús. Lo más probable, dice Palmer, es que el Nazareno fuese llamado Yeshua Bar Yehosef o Yeshua Nasraya, es decir, Jesús, hijo de José o Jesús de Nazaret, respectivamente.

Ver comentarios

Lo último

Ezequiel El Pocho Lavezzi en Libertador San Martín

Ezequiel El Pocho Lavezzi en Libertador San Martín

Echagüe perdió en el Luis Butta

Echagüe perdió en el Luis Butta

Defensa y Justicia y Central Córdoba, empate con polémica

Defensa y Justicia y Central Córdoba, empate con polémica

Ultimo Momento
Ezequiel El Pocho Lavezzi en Libertador San Martín

Ezequiel El Pocho Lavezzi en Libertador San Martín

Echagüe perdió en el Luis Butta

Echagüe perdió en el Luis Butta

Defensa y Justicia y Central Córdoba, empate con polémica

Defensa y Justicia y Central Córdoba, empate con polémica

Argentinos volvió a la victoria ante su gente

Argentinos volvió a la victoria ante su gente

Intendentes del PJ suscribieron convenio de transparencia

Intendentes del PJ suscribieron convenio de transparencia

Policiales
Un hombre murió ahogado en el río y es el cuarto siniestro fatal en el mes

Un hombre murió ahogado en el río y es el cuarto siniestro fatal en el mes

Concordia: Prefectura frustró millonario contrabando

Concordia: Prefectura frustró millonario contrabando

Fue detenido tras apuñalar a un joven

Fue detenido tras apuñalar a un joven

Muerte del niño de Federal: dieron a conocer el resultado de la autopsia

Muerte del niño de Federal: dieron a conocer el resultado de la autopsia

Detenido cuando se llevaba herramientas de un aserradero

Detenido cuando se llevaba herramientas de un aserradero

Ovación
Echagüe perdió en el Luis Butta

Echagüe perdió en el Luis Butta

Ezequiel El Pocho Lavezzi en Libertador San Martín

Ezequiel El Pocho Lavezzi en Libertador San Martín

Falleció Gustavo Raggio, DT de Estudiantes de Río Cuarto

Falleció Gustavo Raggio, DT de Estudiantes de Río Cuarto

Sergio Rondina renunció a la dirección técnica de Sarmiento

Sergio Rondina renunció a la dirección técnica de Sarmiento

Defensa y Justicia y Central Córdoba, empate con polémica

Defensa y Justicia y Central Córdoba, empate con polémica

La provincia
Intendentes del PJ suscribieron convenio de transparencia

Intendentes del PJ suscribieron convenio de transparencia

Diputados peronistas repudiaron la presencia de Cameron en Malvinas

Diputados peronistas repudiaron la presencia de Cameron en Malvinas

Sanidad: trabajadores entrerrianos adhieren a paro nacional

Sanidad: trabajadores entrerrianos adhieren a paro nacional

Paritarias: UPCN inicia asambleas en los lugares de trabajo

Paritarias: UPCN inicia asambleas en los lugares de trabajo

Frigerio e intendentes informarán cuántos funcionarios hay y cuánto cobran

Frigerio e intendentes informarán cuántos funcionarios hay y cuánto cobran

Dejanos tu comentario